1 00:00:01,218 --> 00:00:02,611 - Tu es sûr que nous ne le sommes pas tu te caches juste ici ? 2 00:00:02,654 --> 00:00:05,179 Éviter d'y retourner ? - Je lui dois. 3 00:00:05,222 --> 00:00:07,007 - Quel est votre nom, madame ? - Marlène Loddington. 4 00:00:07,050 --> 00:00:10,575 - Relation avec les enfants ? - Je suis biologique de True grand-mère, 5 00:00:10,619 --> 00:00:13,187 et je voudrais lancer une pétition pour une garde totale. 6 00:00:13,230 --> 00:00:14,884 - Tout va bien ? - Juste mon colocataire 7 00:00:14,927 --> 00:00:16,625 je ne suis pas rentré hier soir. Elle est devenue sombre avec moi, 8 00:00:16,668 --> 00:00:19,236 et ça ne lui ressemble pas vraiment. - Des crochets en cristal pour ce gang. 9 00:00:19,280 --> 00:00:21,760 Maddie a caché son implication de moi, 10 00:00:21,804 --> 00:00:23,936 et puis ils l'ont sautée dedans et l'a emmenée à l'hôpital. 11 00:00:23,980 --> 00:00:26,939 Ils ont commencé à m'accuser comme si je pouvais... 12 00:00:26,983 --> 00:00:29,246 jamais à mon... mon propre enfant. 13 00:00:29,290 --> 00:00:30,987 - [Billy] : Il y avait de la drogue dans la maison, Joanna. 14 00:00:31,031 --> 00:00:34,077 - La présence de drogues en outre prouve qu'elle ne consomme pas, 15 00:00:34,121 --> 00:00:36,906 et quelqu'un la piége. - Je dis les preuves est en train de monter 16 00:00:36,949 --> 00:00:38,473 contre elle. - Mme Chartrand, 17 00:00:38,516 --> 00:00:41,867 vous avez été testé positif à la cocaïne. - Non, ce n'est pas possible. 18 00:00:41,911 --> 00:00:44,087 - [Billy] : Pour la première fois depuis que nous sommes ensemble... - [Joanna] : Tu es inquiète 19 00:00:44,131 --> 00:00:47,308 à propos de l'entreprise ou à propos de la relation ? 20 00:00:47,351 --> 00:00:48,787 Si nous avons une chance de gagner ça, 21 00:00:48,831 --> 00:00:52,965 nous devons être sur la même longueur d’onde. - [Billy] : Nous le sommes. 22 00:00:53,009 --> 00:00:54,663 - Alors faisons ça. 23 00:00:57,492 --> 00:01:00,103 - Bonjour? Bonjour? [frapper] 24 00:01:00,147 --> 00:01:02,845 - [fille] : Entrez. - Livraison spéciale pour Mme Licorne Munchkin ! 25 00:01:02,888 --> 00:01:05,108 Est-elle ici ? - [fille] : Bonjour. 26 00:01:05,152 --> 00:01:07,502 - Ah bonjour ! Voici ces fleurs. 27 00:01:07,545 --> 00:01:10,244 Ouh ! Ah ! Ah ! C'est coincé 28 00:01:10,287 --> 00:01:12,724 sur ma main ! Oh non! - Vous pouvez les garder. 29 00:01:12,768 --> 00:01:15,423 - Quoi?! Non, je dois livrer. [femme qui rit] 30 00:01:15,466 --> 00:01:17,773 Ah non. - [fille] : C'est bon. 31 00:01:17,816 --> 00:01:19,514 - Où as-tu trouvé ça ? 32 00:01:21,820 --> 00:01:25,128 - Marlene le lui a donné. Je lui ai dit de garder le mien. 33 00:01:25,172 --> 00:01:27,565 Je n'ai pas besoin d'être sauvé. [femme soupirant] 34 00:01:27,609 --> 00:01:30,264 - Dommage que personne n'ait pu te sauver de cette nouvelle coiffure. 35 00:01:31,917 --> 00:01:33,919 [ouverture de la porte] - Avertissement de cinq minutes. 36 00:01:33,963 --> 00:01:35,704 Désolé. 37 00:01:41,318 --> 00:01:43,799 - Notre client a Encore 15 minutes. 38 00:01:43,842 --> 00:01:45,453 - Le tuteur gardien doit finir tôt, 39 00:01:45,496 --> 00:01:47,672 elle a un long trajet en voiture. - Je m'en fiche. 40 00:01:47,716 --> 00:01:49,152 - Je ne suis que le messager, désolé. 41 00:01:49,196 --> 00:01:51,415 - N° 15 minutes ne constitue pas 42 00:01:51,459 --> 00:01:53,330 une contrainte excessive, cela ne peut donc pas avoir d'impact 43 00:01:53,374 --> 00:01:56,812 les droits garantis de mes clients. - Elle n'a aucun droit. 44 00:01:56,855 --> 00:01:58,509 Je veux dire, pas techniquement. 45 00:01:58,553 --> 00:02:00,207 Les parents n'ont pas le droit pour voir leurs enfants. 46 00:02:00,250 --> 00:02:02,687 Les enfants ont le droit voir leurs parents. 47 00:02:02,731 --> 00:02:04,689 - Comment pouvons-nous résoudre ce problème ? 48 00:02:04,733 --> 00:02:07,866 [soupir] - Je ne sais pas. 49 00:02:07,910 --> 00:02:09,912 Essayez de faciliter une transition en douceur. 50 00:02:09,955 --> 00:02:12,306 Tu sais, c'est vraiment difficile sur les enfants. 51 00:02:12,349 --> 00:02:13,829 - Mais pour la prochaine fois, comment pouvons-nous garantir à notre client 52 00:02:13,872 --> 00:02:16,658 a-t-il l'heure complète ? ♪♪ 53 00:02:16,701 --> 00:02:19,356 - Tu... pourrais défiez le gardien. 54 00:02:20,836 --> 00:02:23,708 - Basé sur la proximité ? - Basé sur la condition physique, je suppose. 55 00:02:23,752 --> 00:02:25,884 Mais c'est fondamentalement sans espoir puisque le juge a déjà statué 56 00:02:25,928 --> 00:02:28,148 en sa faveur. 57 00:02:31,020 --> 00:02:34,632 Très bien, derniers câlins. Il est temps de rentrer à la maison. 58 00:02:37,374 --> 00:02:40,377 - Euh, elle veut dire la maison de grand-mère. - Tu es un idiot ? 59 00:02:40,421 --> 00:02:42,553 Pourquoi tu dis ça ? - Je suis... je suis vraiment désolé. 60 00:02:42,597 --> 00:02:44,599 Je ne voulais pas... - Au diable. Je ne pars pas. 61 00:02:44,642 --> 00:02:47,384 - S'il te plaît, ne m'oblige pas as-tu été expulsé de force 62 00:02:47,428 --> 00:02:48,907 devant vos enfants. 63 00:02:48,951 --> 00:02:51,388 -Kodie... ♪♪ 64 00:02:52,868 --> 00:02:54,739 [soupir] 65 00:02:54,783 --> 00:02:57,220 - C'est bon. C'est bon. 66 00:02:57,264 --> 00:02:59,309 - Ouais, allez. 67 00:03:02,660 --> 00:03:04,706 - Je vais arranger ça. 68 00:03:04,749 --> 00:03:06,969 [thème musical] 69 00:03:14,759 --> 00:03:17,936 [fille parlant indistinctement lors de l'enregistrement] 70 00:03:17,980 --> 00:03:20,330 On a ces documents de découverte ? - Ouais. 71 00:03:20,374 --> 00:03:22,419 - Ne devrions-nous pas l'être tu t'y mets ? 72 00:03:22,463 --> 00:03:24,900 - Tu devrais voir ça en premier. - Personne ne le remarque. 73 00:03:24,943 --> 00:03:27,337 C'est normal pour une maman d'oublier pour préparer mon déjeuner, 74 00:03:27,381 --> 00:03:29,905 mais il y avait rien dans le frigo non plus, 75 00:03:29,948 --> 00:03:31,907 donc je ne pouvais pas fabriquer le mien. 76 00:03:31,950 --> 00:03:33,996 - Elle l'a posté il y a presque deux ans, 77 00:03:34,039 --> 00:03:35,998 une sorte de journal vidéo. - Personne ne l'a fait 78 00:03:36,041 --> 00:03:37,782 quelque chose à ce sujet ? - Non. 79 00:03:37,826 --> 00:03:40,437 Tant de conneries sur Internet, c'est une aiguille dans une botte de foin. 80 00:03:40,481 --> 00:03:42,744 - J'en dirai plus plus tard. - Maddie, allons-y ! 81 00:03:42,787 --> 00:03:44,920 - Nous devrions commencer à labourer à travers ces documents. 82 00:03:44,963 --> 00:03:47,662 - C'est vraiment plus d'un léger pelletage. 83 00:03:47,705 --> 00:03:49,794 Du côté positif, Marlene n'est pas parfaite, 84 00:03:49,838 --> 00:03:51,927 mais sur le papier, c'est un enfer de bien meilleur que Kodie. 85 00:03:51,970 --> 00:03:53,929 - Alors, elle peut juste intervenir 86 00:03:53,972 --> 00:03:56,497 et emmener les enfants de quelqu'un d'autre ? - MFS n'a que 87 00:03:56,540 --> 00:03:59,543 prouver une probabilité de préjudice pour agir. 88 00:03:59,587 --> 00:04:01,806 - "21 juillet" 89 00:04:01,850 --> 00:04:04,418 c'est la nuit des enfants de Kodie ont été appréhendés. 90 00:04:04,461 --> 00:04:08,291 Rapport téléphonique du voisin... "deux enfants 91 00:04:08,335 --> 00:04:10,424 " laissé seul pendant plusieurs heures. Ils ont ensuite erré 92 00:04:10,467 --> 00:04:12,774 "à sa propriété. 15 juillet. 93 00:04:12,817 --> 00:04:14,558 Même voisin, "20h20. 94 00:04:14,602 --> 00:04:16,560 "J'ai entendu crier venant de la maison, 95 00:04:16,604 --> 00:04:19,868 et cela a duré jusqu'à la mère est arrivée à 20h45." 96 00:04:22,044 --> 00:04:25,961 Ce même gars... a sept autres plaintes 97 00:04:26,004 --> 00:04:28,355 contre elle. - Ce chien de garde a un nom ? 98 00:04:28,398 --> 00:04:31,009 - "Voisin anonyme, homme." 99 00:04:34,143 --> 00:04:36,101 Nous trouvons ce lâche, allons-y. 100 00:04:36,145 --> 00:04:38,408 ♪♪ 101 00:04:42,673 --> 00:04:44,458 Il peut voir sa maison de sa cour avant. 102 00:04:46,460 --> 00:04:48,113 - Chic. 103 00:04:48,157 --> 00:04:50,420 [sonnette à la porte] 104 00:04:53,641 --> 00:04:55,382 - Revenons. 105 00:04:59,124 --> 00:05:01,823 - Hé, chanceux ! Quelles sont les chances ? 106 00:05:05,740 --> 00:05:07,742 - Mon père. 107 00:05:10,484 --> 00:05:12,747 ♪♪ 108 00:05:23,845 --> 00:05:25,412 - Salut ! Kodie ! 109 00:05:29,067 --> 00:05:31,722 Salut, je m'appelle Luna. 110 00:05:31,766 --> 00:05:33,898 - Et alors ? Tu es comme ma baby-sitter pour la journée ? 111 00:05:33,942 --> 00:05:36,771 - Euhhh... pense à moi davantage comme votre chauffeur. 112 00:05:38,642 --> 00:05:40,731 - Etes-vous le bon qui est allé en prison ? 113 00:05:42,167 --> 00:05:44,474 Ça doit être plus dur que tu en as l'air. 114 00:05:44,518 --> 00:05:46,563 Je dois être au travail pour Joanna. 115 00:05:46,607 --> 00:05:48,739 - Qu'est-ce que cela signifie? - Ne vous méprenez pas, 116 00:05:48,783 --> 00:05:50,915 Je l'aime, mais même en retour à l'école primaire, 117 00:05:50,959 --> 00:05:52,917 cette fille était méchant compétitif. 118 00:05:52,961 --> 00:05:54,745 - Et c'est ce qui la rend un grand avocat. 119 00:05:54,789 --> 00:05:57,052 - Hmm. Et un patron coriace ? 120 00:05:57,095 --> 00:05:59,924 [Luna rit] - Aucun commentaire. 121 00:05:59,968 --> 00:06:01,796 Euh, la voiture est par ici. 122 00:06:01,839 --> 00:06:04,668 J'ai apporté de l'eau et snacks, service VIP. 123 00:06:04,712 --> 00:06:06,931 - Plutôt un ancien drogué dont l'avocat ne lui fait pas confiance 124 00:06:06,975 --> 00:06:09,107 se montrer propre pour son test de dépistage de drogue ? 125 00:06:09,151 --> 00:06:11,806 - Peut-être, mais VIP ça sonne mieux. 126 00:06:14,852 --> 00:06:17,812 - Je pensais que tu vivais dans ce parc à roulottes près de Fox Hill. 127 00:06:17,855 --> 00:06:19,944 - Non, j'ai dû déménager il y a quelques mois 128 00:06:19,988 --> 00:06:22,033 après la condamnation de la ville l'endroit. J'ai essayé de te joindre. 129 00:06:22,077 --> 00:06:24,514 Tu es sûr que tu ne veux pas de bière ? - Nous allons bien. 130 00:06:24,558 --> 00:06:26,951 - Ouais, je vais bien. 131 00:06:26,995 --> 00:06:29,519 Il est 10 heures du matin. - Je suis à la retraite. 132 00:06:29,563 --> 00:06:30,999 [ouverture d'une canette de bière] Asseyons-nous. 133 00:06:31,042 --> 00:06:33,958 Alors, qu'est-ce qui va Je bois ? 134 00:06:34,002 --> 00:06:37,832 - Ce n'est pas un appel social, nous sommes ici pour affaires. 135 00:06:37,875 --> 00:06:39,964 - Ici à propos des rapports que vous fait à Millwood Family Services 136 00:06:40,008 --> 00:06:42,619 à propos de Kodie Chartrand. - OMS? 137 00:06:42,663 --> 00:06:44,795 - Nous avons un dossier contenant plusieurs rapports 138 00:06:44,839 --> 00:06:47,450 d'un voisin anonyme. - Je ne suis pas le seul voisin. 139 00:06:47,494 --> 00:06:48,756 - Eh bien, tu es le seul homme anonyme qui peut voir 140 00:06:48,799 --> 00:06:52,673 directement dans sa maison. - OK, c'était moi. 141 00:06:52,716 --> 00:06:56,154 Mais ces enfants ont été malmenés partout dans ma propriété. 142 00:06:56,198 --> 00:06:57,982 Et quel âge a son aîné ? - 12. 143 00:06:58,026 --> 00:06:59,636 - Seul un Chartrand partirait un enfant de 12 ans pour faire du babysitting 144 00:06:59,680 --> 00:07:01,551 seul toute la journée. - Tu as déjà entendu parler de Wendy ? 145 00:07:01,595 --> 00:07:03,858 Gamelle? Shane ? 146 00:07:05,903 --> 00:07:08,471 - Les temps étaient différents. 147 00:07:08,515 --> 00:07:10,647 Aussi, cette assistante sociale semblait inquiet que quelque chose 148 00:07:10,691 --> 00:07:13,607 cela arriverait à ces enfants, alors j'ai dit que je garderais un œil ouvert. 149 00:07:13,650 --> 00:07:15,826 - L'assistante sociale, est-ce qu'elle t'a laissé une carte ? 150 00:07:15,870 --> 00:07:17,959 Était-ce une jeune femme ? 151 00:07:18,002 --> 00:07:20,614 - Plus proche de mon âge, mais bien conservé. 152 00:07:20,657 --> 00:07:23,007 ♪♪ 153 00:07:25,706 --> 00:07:28,535 - C'est elle ? - Ouais, c'est elle. 154 00:07:30,754 --> 00:07:32,495 - Combien t'a-t-elle payé ? 155 00:07:34,105 --> 00:07:36,847 [rire] - Tu ferais mieux de partir. 156 00:07:36,891 --> 00:07:39,110 - Nous ne partons pas jusqu'à ce que nous ayons un affidavit 157 00:07:39,154 --> 00:07:41,199 disant que tu étais payé pour dénoncer votre voisin. - M. Crawford, 158 00:07:41,243 --> 00:07:44,202 si tu... - "M. Crawford" ? 159 00:07:44,246 --> 00:07:46,291 Ne me prends pas avec condescendance. 160 00:07:46,335 --> 00:07:49,294 - Une femme innocente on lui a enlevé ses enfants. 161 00:07:49,338 --> 00:07:52,123 Maintenant, donne-nous simplement ta déclaration et nous pouvons les récupérer. 162 00:07:53,777 --> 00:07:55,953 - Je parlerai si elle bouge. 163 00:08:01,872 --> 00:08:03,221 Quoi, tu ne peux pas t'inventer ton propre esprit ? 164 00:08:05,789 --> 00:08:08,183 - je vais y aller chez Kodie, 165 00:08:08,226 --> 00:08:10,272 voir si nous avons raté n'importe quoi. 166 00:08:12,579 --> 00:08:15,277 ♪♪ 167 00:08:24,242 --> 00:08:27,289 ♪♪ 168 00:08:54,969 --> 00:08:57,188 ♪♪ 169 00:09:04,805 --> 00:09:06,763 - Ne me dis pas tu n'en veux pas. 170 00:09:11,289 --> 00:09:13,291 - Alors, l'affidavit. 171 00:09:13,335 --> 00:09:15,903 Je l'écris, il vous suffit de le signer. 172 00:09:15,946 --> 00:09:18,383 - Tu es allé voir ton frère ? - Deux fois par semaine, religieusement. 173 00:09:18,427 --> 00:09:21,386 - Bon garçon. Tu sais, ta sœur passe par ici 174 00:09:21,430 --> 00:09:23,824 de temps en temps. Elle m'apporte une cocotte. 175 00:09:23,867 --> 00:09:25,913 Tu sais, celui avec les chips par-dessus. 176 00:09:27,349 --> 00:09:29,612 Elle ne m'aime pas je sors chez elle, 177 00:09:29,656 --> 00:09:32,833 dit que j'ai une mauvaise influence. Hahahaha ! 178 00:09:32,876 --> 00:09:35,139 C'est la partie où vous pouvez en désaccord avec elle. 179 00:09:35,183 --> 00:09:37,141 - J'aimerais pouvoir y être, Hank. 180 00:09:37,185 --> 00:09:39,666 - Droite. Hank la honte, 181 00:09:39,709 --> 00:09:41,929 Hank le mauvais payeur. 182 00:09:44,018 --> 00:09:46,629 Alors, tu te démerdes avec ton patron ? 183 00:09:46,673 --> 00:09:48,762 - Ce n'est pas ma patronne, c'est ma partenaire. 184 00:09:48,805 --> 00:09:50,851 - Elle le sait ? 185 00:09:50,894 --> 00:09:53,288 Les Hanley pensent toujours c'est eux le patron. 186 00:09:53,331 --> 00:09:56,291 - Très bien, alors, l'affidavit. - Ouais, c'est vrai, à propos de ça, 187 00:09:56,334 --> 00:09:58,249 il va falloir attendre. 188 00:09:58,293 --> 00:10:00,251 - Je ne peux pas attendre. - Désolé, Billy, mon garçon, 189 00:10:00,295 --> 00:10:02,340 mais j'ai handicapé une énorme superposition sur le premier. 190 00:10:02,384 --> 00:10:04,908 Tu veux venir avec moi ? Vous pouvez rédiger la déclaration 191 00:10:04,952 --> 00:10:07,084 en route. Mais c'est après, mon fils. Allez! 192 00:10:12,873 --> 00:10:14,091 Allez. 193 00:10:17,834 --> 00:10:20,097 ♪♪ 194 00:10:55,263 --> 00:10:58,005 ♪♪ 195 00:11:07,275 --> 00:11:09,233 - ♪ Je prends mon temps 196 00:11:09,277 --> 00:11:11,148 ♪ J'y vais doucement 197 00:11:11,192 --> 00:11:14,238 ♪ Faire les choses correctement 198 00:11:14,282 --> 00:11:16,806 ♪ Partout où je vais 199 00:11:16,850 --> 00:11:20,854 ♪ J'ai appris mes leçons J'ai vu la lumière ♪ 200 00:11:20,897 --> 00:11:23,073 ♪ Plus de baisers 201 00:11:23,117 --> 00:11:25,859 ♪ Tout ira bien 202 00:11:25,902 --> 00:11:27,425 ♪ Je prends le train 203 00:11:27,469 --> 00:11:30,864 ♪ Rouler sur une piste 204 00:11:30,907 --> 00:11:33,388 ♪ Rouler sur le ring 205 00:11:33,431 --> 00:11:35,477 ♪ J'aime ça comme ça 206 00:11:44,399 --> 00:11:46,444 - Vous créez votre propre chance. 207 00:11:46,488 --> 00:11:48,882 ♪♪ Allez, frotte-les. 208 00:11:48,925 --> 00:11:50,492 - Je ne frotte pas vos billets. 209 00:11:50,535 --> 00:11:52,537 - Je faisais ça tout le temps. - Ouais, quand j'avais 8 ans. 210 00:11:52,581 --> 00:11:54,757 - Je ne t'ai pas amené aux courses quand tu avais 8 ans, 211 00:11:54,801 --> 00:11:56,280 l'ai-je fait ? [Hank rit] 212 00:11:56,324 --> 00:11:58,935 Eh bien, tu m'amenais toutes sortes de chance folle ! 213 00:11:58,979 --> 00:12:01,503 - Je ne suis pas sûr qu'il y ait grand-chose Je peux faire avec Pookievision ; 214 00:12:01,546 --> 00:12:03,200 tu as choisi le plan le plus long au tableau. 215 00:12:03,244 --> 00:12:05,289 - Il ne le sait pas. 216 00:12:05,333 --> 00:12:08,162 Je t'achèterais toujours un nouveau jouet chaque fois que tu m'as choisi un gagnant, tu te souviens ? 217 00:12:08,205 --> 00:12:11,905 Allez, Lucky. Vous frottez pour le bon vieux temps. 218 00:12:17,519 --> 00:12:18,912 Non, c'est pour toi. 219 00:12:21,610 --> 00:12:24,787 - Allons trouver un endroit tranquille ; nous pouvons revoir les détails de l’affidavit. 220 00:12:24,831 --> 00:12:28,138 - Nan, après. La course est sur le point de s'en aller. 221 00:12:28,182 --> 00:12:30,227 Hé, nous avons besoin de quelques bières. 222 00:12:36,016 --> 00:12:38,453 [conversation indistincte] 223 00:12:38,496 --> 00:12:40,368 - Excusez-moi. 224 00:12:40,411 --> 00:12:43,850 - Elm Creek est un domaine public et collège privé, non ? 225 00:12:43,893 --> 00:12:45,808 Désolé, salut. - Salut toi-même. 226 00:12:45,852 --> 00:12:47,810 Tu sais que je ne peux pas te le dire où sont les enfants de Kodie. 227 00:12:47,854 --> 00:12:51,118 - C'est Kodie tu ne peux pas dire ça. - Vous êtes son avocat. 228 00:12:54,121 --> 00:12:56,384 - Kodie a été me mentir. 229 00:12:58,429 --> 00:13:02,216 Ses enfants avaient une relation avec Mamie. 230 00:13:02,259 --> 00:13:04,261 - Où as-tu trouvé ça ? - La chambre de True, 231 00:13:04,305 --> 00:13:06,307 boîte secrète aux trésors. 232 00:13:06,350 --> 00:13:08,613 - Jo, tu ne peux pas juste fusiller quelqu'un 233 00:13:08,657 --> 00:13:11,355 des trucs privés. - Elle a 8 ans. 234 00:13:11,399 --> 00:13:15,795 - C'est toujours une personne. - Pas une vraie personne aux yeux de la loi. 235 00:13:17,057 --> 00:13:19,494 Vous savez ce que je veux dire. 236 00:13:19,537 --> 00:13:22,410 - Ce n'est vraiment pas le cas avoir des enfants, n'est-ce pas ? 237 00:13:22,453 --> 00:13:25,282 - Marlène a été se faire passer pour un travailleur social, 238 00:13:25,326 --> 00:13:28,329 essayer de payer les voisins. J'ai besoin de connaître la vérité. 239 00:13:30,418 --> 00:13:32,376 Diane, 240 00:13:32,420 --> 00:13:35,205 Je ne vais pas enfreindre la loi, Je ne veux pas être radié du barreau. 241 00:13:36,250 --> 00:13:38,295 - D'ACCORD. Voyons ce que je peux faire. 242 00:13:42,212 --> 00:13:44,954 - Mec, conduire me manque. 243 00:13:44,998 --> 00:13:47,652 Des airs doux, route ouverte, 244 00:13:47,696 --> 00:13:49,654 meilleur sentiment dans le monde. 245 00:13:49,698 --> 00:13:51,874 - Quand est-ce que tu reçois ton permis est revenu ? 246 00:13:51,918 --> 00:13:53,876 - Travaillons sur mes enfants d'abord. 247 00:13:53,920 --> 00:13:56,270 - Ouais, cool. C'est bien de donner la priorité. 248 00:13:59,273 --> 00:14:01,231 Alors, quelle est la première chose tu feras ? 249 00:14:01,275 --> 00:14:04,017 - Quoi? - Quand récupérerez-vous vos enfants ? 250 00:14:07,194 --> 00:14:10,284 - Pressez-les jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus respirer. 251 00:14:10,327 --> 00:14:14,157 Et puis allez à DQ. [les deux rient] 252 00:14:14,201 --> 00:14:16,116 Hé, prends la prochaine à droite. 253 00:14:16,159 --> 00:14:18,248 - Quoi? - Je dois m'arrêter rapidement. 254 00:14:18,292 --> 00:14:20,424 - J'ai promis à Joanna de t'emmener directement au laboratoire. 255 00:14:20,468 --> 00:14:22,513 - Il faudra deux secondes. 256 00:14:22,557 --> 00:14:24,472 - Elle va me tuer. 257 00:14:24,515 --> 00:14:26,430 - Elle n'a pas besoin de le savoir. 258 00:14:26,474 --> 00:14:30,217 Allez, arrêt rapide au stand. 259 00:14:30,260 --> 00:14:32,001 Écoute, tu peux soit me conduire 260 00:14:32,045 --> 00:14:33,960 ou je peux sauter de ce véhicule en mouvement. 261 00:14:36,484 --> 00:14:40,096 548 jours. 262 00:14:40,140 --> 00:14:42,446 C'est combien de temps Je suis propre. 263 00:14:42,490 --> 00:14:45,101 Je réussis ce test. 264 00:14:55,198 --> 00:14:58,071 - Mon professeur m'a dit que je ne pouvais pas être plus en retard à l'école. 265 00:14:58,114 --> 00:14:59,942 Mais si je ne comprends pas Un vrai petit-déjeuner, 266 00:14:59,986 --> 00:15:01,988 personne ne le fera. Éteignez-le. 267 00:15:03,772 --> 00:15:06,035 C'était stupide de ma part pour poster ça. 268 00:15:08,385 --> 00:15:11,040 C'était un mauvais moment pour ma mère, mais elle a été bonne 269 00:15:11,084 --> 00:15:13,173 depuis longtemps. - Je sais. 270 00:15:14,565 --> 00:15:17,612 Tu as fait cette vidéo il y a presque deux ans maintenant. 271 00:15:17,655 --> 00:15:19,744 Était-ce après Marlene 272 00:15:19,788 --> 00:15:21,964 commencé à voir toi et ta sœur ? 273 00:15:22,008 --> 00:15:23,661 - Est-ce pour ça ils nous ont emmenés ? 274 00:15:23,705 --> 00:15:26,926 - Madison, ce n'est pas ta faute. 275 00:15:28,275 --> 00:15:30,625 - Nous avons juste besoin de savoir quand Marlene a commencé à apparaître 276 00:15:30,668 --> 00:15:33,149 à la maison. 277 00:15:37,719 --> 00:15:39,590 Est-ce qu'elle a demandé à ta mère si c'était OK 278 00:15:39,634 --> 00:15:41,505 pour vous sortir les gars pour l'anniversaire de True ? 279 00:15:41,549 --> 00:15:45,074 - Elle n'a jamais demandé, elle a juste... 280 00:15:45,118 --> 00:15:48,208 J'ai commencé à me présenter à l'école, nous donner des trucs. 281 00:15:48,251 --> 00:15:50,993 - Ta mère était au courant ? - Non. 282 00:15:51,037 --> 00:15:52,995 Marlène nous a fait gardez-le secret. 283 00:15:54,649 --> 00:15:57,608 Mais quand elle nous a acheté de nouvelles tenues, 284 00:15:57,652 --> 00:15:59,654 ma mère l'a remarqué. 285 00:16:01,221 --> 00:16:04,093 - Mais Kodie ne s'est pas arrêté les visites. 286 00:16:05,573 --> 00:16:09,707 - Seulement après le chèque. - Quel chèque ? 287 00:16:09,751 --> 00:16:13,146 C'est ta grand-mère qui l'a envoyé ? 288 00:16:13,189 --> 00:16:15,017 Madison, c'était pour quoi ? 289 00:16:15,061 --> 00:16:17,019 - Je ne sais pas, 290 00:16:17,063 --> 00:16:19,369 mais maman et grand-mère je me suis beaucoup battu à ce sujet. 291 00:16:19,413 --> 00:16:22,546 alors je l'ai caché. 292 00:16:22,590 --> 00:16:24,592 - Tu l'as toujours ? 293 00:16:26,072 --> 00:16:27,595 Où? 294 00:16:30,424 --> 00:16:32,382 - Avant de te le dire, tu dois promettre 295 00:16:32,426 --> 00:16:35,037 faire quelque chose pour moi aussi. 296 00:16:35,081 --> 00:16:37,300 Mon sac de voyage ; quand ils sont venus nous chercher, 297 00:16:37,344 --> 00:16:39,694 J'ai mis tout mon important des trucs là-dedans, 298 00:16:39,737 --> 00:16:41,652 mais ils l'ont pris. 299 00:16:41,696 --> 00:16:43,567 J'ai besoin que tu l'obtiennes de retour pour moi, 300 00:16:43,611 --> 00:16:45,265 s'il vous plaît. 301 00:16:45,308 --> 00:16:47,571 - Ouais. 302 00:16:47,615 --> 00:16:50,618 ♪♪ 303 00:16:54,665 --> 00:16:57,233 - Je ne peux pas te le dire combien de fois 304 00:16:57,277 --> 00:16:59,235 J'ai entendu la même histoire ces dernières années. 305 00:16:59,279 --> 00:17:01,542 - Des enfants appréhendés ? - Certains enfants, 306 00:17:01,585 --> 00:17:03,500 Je comprends tout à fait - ils ont besoin d'être protégés - 307 00:17:03,544 --> 00:17:05,415 mais il y en a d'autres. 308 00:17:05,459 --> 00:17:07,722 - Comme celui de Kodie. Les lois sont trop larges. 309 00:17:07,765 --> 00:17:09,724 - Et même en tant que directeur, 310 00:17:09,767 --> 00:17:11,769 je ne peux rien faire. Je me sens tellement impuissant. 311 00:17:11,813 --> 00:17:15,208 - Ouais. Mais je ne le fais pas faire impuissant. 312 00:17:15,251 --> 00:17:17,862 - Et c'est pourquoi Dieu a fait de toi l'avocat. 313 00:17:17,906 --> 00:17:20,213 - Mon père m'a fait un avocat. 314 00:17:20,256 --> 00:17:22,476 - Et tu es le meilleur que je connaisse. 315 00:17:22,519 --> 00:17:24,478 - Si je vais si bien, pourquoi n'ai-je pas pu 316 00:17:24,521 --> 00:17:27,263 récupérer les enfants de Kodie ? - Patience, mon ami. 317 00:17:27,307 --> 00:17:29,744 - Et aussi quelque chose Je ne le fais pas. 318 00:17:29,787 --> 00:17:31,876 Marlene a emmené ces enfants sans autorisation ; 319 00:17:31,920 --> 00:17:33,835 J'ai besoin d'une trace écrite. 320 00:17:33,878 --> 00:17:35,793 Chat, hé. J'ai besoin que tu partes à Millwood Enfant 321 00:17:35,837 --> 00:17:38,231 et services à la famille et déposer un accès non autorisé 322 00:17:38,274 --> 00:17:41,843 contre Marlène Loddington. Je reçois un autre appel, désolé. 323 00:17:41,886 --> 00:17:45,368 Joanna Chang. -Joanna Chang, Alan Christie. 324 00:17:45,412 --> 00:17:48,110 - Alain ? - [Écoute, es-tu libre] 325 00:17:48,154 --> 00:17:51,200 pour le dîner ? Je suis dans le Peg. - En fait, je suis à Millwood. 326 00:17:51,244 --> 00:17:52,462 - [Millwood ?] 327 00:17:52,506 --> 00:17:54,899 Tu n'en as pas eu assez de cet endroit ? 328 00:17:54,943 --> 00:17:58,207 OK, pas de soucis, je ferai le voyage jusqu'à toi 329 00:17:58,251 --> 00:18:00,514 avec une proposition. - Une proposition ? 330 00:18:00,557 --> 00:18:02,472 je ne pense pas ce soir, ça va marcher. 331 00:18:02,516 --> 00:18:04,300 - [Une opportunité incroyable, Jo.] 332 00:18:04,344 --> 00:18:07,651 Mais je pars demain d'abord chose, ça doit être aujourd'hui. 333 00:18:07,695 --> 00:18:09,697 - OK, je vais y réfléchir et je vous rappelle. 334 00:18:09,740 --> 00:18:11,786 - De quoi s'agissait-il ? 335 00:18:11,829 --> 00:18:13,875 - Rien. 336 00:18:17,313 --> 00:18:20,708 [la foule applaudit] 337 00:18:20,751 --> 00:18:23,145 - Je suis plutôt curieux à propos de votre nouvel intérêt 338 00:18:23,189 --> 00:18:25,800 en matière de sécurité des enfants. 339 00:18:25,843 --> 00:18:28,150 Parce qu'après ton départ et maman est morte, tu avais l'air 340 00:18:28,194 --> 00:18:30,370 plutôt bien avec l'idée de nous qui nous élevons. 341 00:18:30,413 --> 00:18:32,415 - Je devais nourrir ma famille, Je travaillais. 342 00:18:32,459 --> 00:18:35,853 - Les maîtres, est-ce que ça a fonctionné ? 343 00:18:38,769 --> 00:18:40,423 - [annonceur] : Et ici ils viennent dehors ! 344 00:18:42,077 --> 00:18:45,254 - Un comptait pour quatre. - [annonceur] : Et vers le bas le temps qu'ils arrivent ! 345 00:18:45,298 --> 00:18:47,952 C'est Tigre Express. Tiger Express une longueur derrière Sunwaltz. 346 00:18:47,996 --> 00:18:50,694 Et voici Pookievision voler à l'extérieur. 347 00:18:50,738 --> 00:18:53,349 - Il n'y arrivera pas. - C'est du temps avec ces quatre-là ! 348 00:18:53,393 --> 00:18:55,612 Allez, allez-y ! - ...et Sunwaltz. 349 00:18:55,656 --> 00:18:58,963 Valse solaire en tant que Pookievision continue de s'épuiser à l'extérieur. 350 00:18:59,007 --> 00:19:01,705 - Allez! - C'est Sunwaltz à une heure et demie... 351 00:19:01,749 --> 00:19:04,708 Pookievision poussé à chaque foulée ! 352 00:19:04,752 --> 00:19:07,189 - Allez, allez ! Allez, allez ! - Allez! 353 00:19:07,233 --> 00:19:08,973 - Allez! Allez! -Pookievision! 354 00:19:09,017 --> 00:19:12,499 [riant et criant joyeusement] 355 00:19:16,894 --> 00:19:19,767 - Aaah, Pookievision ! 356 00:19:29,907 --> 00:19:32,432 - Très bien, reste ici. Je ne serai qu'une minute. 357 00:19:32,475 --> 00:19:35,261 ♪♪ [fermeture de la portière de la voiture] 358 00:19:55,063 --> 00:19:58,849 ♪♪ 359 00:20:07,075 --> 00:20:08,990 [porte verrouillée] 360 00:20:09,033 --> 00:20:12,341 [aboiement] 361 00:20:12,385 --> 00:20:14,387 - Descendez ! Vers le bas! VERS LE BAS! 362 00:20:14,430 --> 00:20:15,997 [chien gémissant] 363 00:20:16,040 --> 00:20:17,999 - Allez-y ! 364 00:20:22,743 --> 00:20:25,441 J'avais juste besoin d'un morceau de maison. 365 00:20:25,485 --> 00:20:27,965 ♪♪ 366 00:20:43,024 --> 00:20:45,418 ♪♪ 367 00:21:05,394 --> 00:21:07,701 ♪♪ [conversation inaudible] 368 00:21:31,028 --> 00:21:32,987 - Ah ! [rire] 369 00:21:33,030 --> 00:21:34,902 Je n'aurais jamais pensé qu'il l'aurait fait j'ai trouvé assez de place 370 00:21:34,945 --> 00:21:37,034 pour faire ce geste. - C'est toi, Billy, mon garçon ! 371 00:21:37,078 --> 00:21:38,906 Si tu n'es pas là, Pookievision ne gagne pas ! 372 00:21:38,949 --> 00:21:40,473 - je ne pense pas c'est comme ça que ça marche. 373 00:21:40,516 --> 00:21:42,039 - Maintenant tu vas me le dire comment fonctionne la chance. 374 00:21:42,083 --> 00:21:44,041 - Je dis juste que je n'avais rien à voir avec cette victoire de cheval. 375 00:21:44,085 --> 00:21:46,000 - Vous plaisantez j'espère?! 376 00:21:46,043 --> 00:21:48,002 Tu avais tout à voir avec ça. 377 00:21:48,045 --> 00:21:50,526 Certaines personnes naissent chanceuses, et tu en fais partie. 378 00:21:50,570 --> 00:21:52,572 Je veux dire, regarde la déesse qui est d'accord 379 00:21:52,615 --> 00:21:54,530 partager ton lit, c'est de la pure chance. 380 00:21:54,574 --> 00:21:56,880 Et une tête pour les chiffres. Vous avez une combinaison mortelle, 381 00:21:56,924 --> 00:21:59,100 gamin ! Tu pourrais calculer 382 00:21:59,143 --> 00:22:01,450 les chances dans ta tête avant de pouvoir lire. 383 00:22:01,494 --> 00:22:03,844 je me souviens votre professeur de première année... 384 00:22:03,887 --> 00:22:05,933 - Mme Romansky. Mon Dieu, j'avais le béguin pour elle. 385 00:22:05,976 --> 00:22:08,370 - Vous êtes un Crawford. 386 00:22:08,414 --> 00:22:10,720 Elle était tellement impressionnée avec mon petit prodige des mathématiques. 387 00:22:10,764 --> 00:22:13,070 je ne lui ai pas dit c'était grâce aux poneys. 388 00:22:13,114 --> 00:22:15,377 Et c'est de l'argent froid. 389 00:22:15,421 --> 00:22:17,379 J'ai un œil sur une pouliche lors de la prochaine course, 390 00:22:17,423 --> 00:22:19,512 première fois sur Lazings. - Oh non, non, non. J'ai déjà entendu 391 00:22:19,555 --> 00:22:23,080 de « arrête pendant que tu es en avance » ? - Ce n'est pas mon style, Billy. 392 00:22:23,124 --> 00:22:25,039 C'est pourquoi j'ai gardé tendre la main vers vous. 393 00:22:25,082 --> 00:22:27,955 Tu sais, l'université et faculté de droit 394 00:22:27,998 --> 00:22:30,392 après avoir gagné cette grosse affaire, toutes ces filles malades... 395 00:22:30,436 --> 00:22:32,133 - Tu voulais juste un avant-goût de l'argent. 396 00:22:32,176 --> 00:22:33,830 - Non, je voulais juste te parler 397 00:22:33,874 --> 00:22:37,138 et vous félicite. - Eh bien, je n'étais pas prêt. 398 00:22:37,181 --> 00:22:39,706 - Eh bien, je suis heureux tu es là maintenant. 399 00:22:43,100 --> 00:22:46,713 - Très bien, papa, l'affidavit. - C'est vrai, c'est vrai, les journaux. 400 00:22:46,756 --> 00:22:48,671 Mais d'abord, encore quelques shots de whisky. 401 00:22:48,715 --> 00:22:51,500 Pour que je puisse m'en sortir tout le charabia juridique. 402 00:22:58,202 --> 00:23:00,466 [le téléphone portable sonne et bourdonne] 403 00:23:03,120 --> 00:23:06,123 - Hé ! -Billy : [Hé !] 404 00:23:06,167 --> 00:23:08,691 - Où es-tu ? - [Euh, la piste.] 405 00:23:08,735 --> 00:23:10,954 - Un train ? - Les chevaux. 406 00:23:10,998 --> 00:23:12,956 C'est une longue histoire. Celui de mon père sur le point de signer l'affidavit. 407 00:23:13,000 --> 00:23:15,002 - C'est super. 408 00:23:18,701 --> 00:23:20,137 - Es-tu là? 409 00:23:20,181 --> 00:23:23,445 ♪♪ - Donne-moi juste une seconde. 410 00:23:45,162 --> 00:23:48,165 ♪♪ 411 00:24:00,221 --> 00:24:03,224 je viens de trouver la preuve que Marlene a essayé d'acheter une de ses petites-filles. 412 00:24:09,230 --> 00:24:11,101 Hé, tu l'as eu au test de dépistage de drogue ? 413 00:24:11,145 --> 00:24:13,626 - Désolé. Nous venons juste d'arriver. Nous avons dû faire un arrêt. 414 00:24:13,669 --> 00:24:16,585 - Est-ce que c'est toi, nous ou un Kodie nous ? 415 00:24:16,629 --> 00:24:18,805 - Désolé, je ne peux pas je t'entends vraiment. 416 00:24:18,848 --> 00:24:20,850 - je fais appel La tutelle de Marlène. 417 00:24:20,894 --> 00:24:22,896 J'ai eu le dernier créneau aujourd'hui. 418 00:24:22,939 --> 00:24:24,550 - [Quoi ?] -Lune ? 419 00:24:27,901 --> 00:24:30,773 - Je pense que Joanna vient de dire nous avons reçu un appel pour aujourd'hui. 420 00:24:33,297 --> 00:24:35,212 - Très bien alors. [renifle] 421 00:24:35,256 --> 00:24:37,519 Quelqu'un, trouvez-moi une tasse. 422 00:24:41,741 --> 00:24:44,221 ♪♪ 423 00:24:48,965 --> 00:24:50,967 Ça va ? 424 00:24:51,011 --> 00:24:53,056 [bourdonnement] 425 00:24:54,754 --> 00:24:56,669 - Ouais. 426 00:25:05,852 --> 00:25:08,985 [bruit aigu] ♪♪ 427 00:25:15,644 --> 00:25:17,167 [bourdonnement] 428 00:25:22,216 --> 00:25:25,132 [bruits aigus] 429 00:25:34,794 --> 00:25:37,797 Arrêt! Arrêt! 430 00:25:41,104 --> 00:25:42,236 D'ACCORD. 431 00:25:43,803 --> 00:25:46,022 ♪♪ 432 00:25:52,115 --> 00:25:54,901 [bourdonnement] 433 00:26:04,345 --> 00:26:07,043 [la foule applaudit] 434 00:26:10,133 --> 00:26:12,701 [grognement] 435 00:26:12,745 --> 00:26:14,660 - [annonceur] : Et c'est tout ce qu'elle a écrit 436 00:26:14,703 --> 00:26:16,749 comme favori à égalité Des ébats de bonbons 437 00:26:16,792 --> 00:26:19,099 à travers les lignes. 438 00:26:22,363 --> 00:26:24,844 [le téléphone portable sonne] 439 00:26:33,809 --> 00:26:35,985 - Laisse-moi deviner : tu n'avais pas celui-là. 440 00:26:36,029 --> 00:26:38,422 - Ouais, ces tournées lui ont donné un voyage épouvantable. 441 00:26:38,466 --> 00:26:41,643 - Je suppose que ma chance est passée. - Ouais. Votre chance et mon argent. 442 00:26:41,687 --> 00:26:43,689 - Ne me dis pas tu as tout rendu. 443 00:26:46,343 --> 00:26:48,389 [Hank soupire] Très bien, j'ai besoin que tu signes 444 00:26:48,432 --> 00:26:50,826 cet affidavit, Hank. - Prête-moi quelques balles 445 00:26:50,870 --> 00:26:53,220 d'abord. L'argent que je t'ai donné de la victoire de Pookievision, 446 00:26:53,263 --> 00:26:55,135 techniquement, c'est toujours le mien. - Arrêt. 447 00:26:55,178 --> 00:26:57,964 L'affidavit est plus important. Je ne serais pas là autrement. 448 00:26:58,007 --> 00:26:59,835 - Et je le signerai si tu me donnes de l'argent ! 449 00:26:59,879 --> 00:27:04,013 - Non. Ça s'appelle de la corruption. un témoin, je pourrais être radié du barreau. 450 00:27:04,057 --> 00:27:07,016 - Mon Dieu, elle est terriblement arrogante. 451 00:27:07,060 --> 00:27:09,410 Je t'ai mis dans un étau, je comprends. 452 00:27:09,453 --> 00:27:11,760 Je veux dire, il y a des combats au-dessus de votre catégorie de poids, 453 00:27:11,804 --> 00:27:13,327 et puis il y a juste différentes ligues. 454 00:27:13,370 --> 00:27:16,330 Une pouliche comme ça, elle ne restera pas longtemps. 455 00:27:16,373 --> 00:27:17,418 Vous le savez, n'est-ce pas ? 456 00:27:20,421 --> 00:27:23,903 - Hé! [grognement] 457 00:27:26,819 --> 00:27:27,733 [coup de poing] 458 00:27:29,256 --> 00:27:31,214 Allez! Frappez-moi! Allez! - Jetez-moi sous le bus ! 459 00:27:31,258 --> 00:27:34,391 Allez, gamin ! Hé, tu penses que je suis un perdant, hein ? 460 00:27:34,435 --> 00:27:36,393 Allez, allez ! - Viens à moi ! 461 00:27:36,437 --> 00:27:38,744 Oui, allez ! Allez! 462 00:27:38,787 --> 00:27:41,660 Se lever! Frappez-moi, allez ! 463 00:27:43,487 --> 00:27:47,187 Allez, tu es ivre, frappe-moi ! [Hank rit] 464 00:27:47,230 --> 00:27:49,145 Allez, mec, lève-toi ! 465 00:27:56,370 --> 00:27:58,764 [le téléphone portable sonne] 466 00:28:03,507 --> 00:28:04,900 - Billy ? 467 00:28:04,944 --> 00:28:06,859 - Hé! Tu n'as jamais appelé. 468 00:28:08,208 --> 00:28:11,864 - Désolé. Ça a été un moment fou jour, et je dois bientôt comparaître au tribunal. 469 00:28:11,907 --> 00:28:14,170 - [D'ACCORD. Eh bien, alors, Je serai rapide.] 470 00:28:14,214 --> 00:28:16,825 J'ai quitté la loi et je gère un hedge fund. 471 00:28:16,869 --> 00:28:20,220 Marchés émergents, beaucoup de voyages, de plats exotiques. 472 00:28:20,263 --> 00:28:22,439 [Et nous cherchons pour les avocats d'entreprise.] 473 00:28:22,483 --> 00:28:24,441 [Quelqu'un qui obtient et habite le monde,] 474 00:28:24,485 --> 00:28:27,401 [quelqu'un en gros exactement comme toi.] 475 00:28:27,444 --> 00:28:29,403 - Je suis flatté, mais je ne peux pas 476 00:28:29,446 --> 00:28:31,797 [être conseiller juridique d'entreprise, J'ai ma propre entreprise.] 477 00:28:31,840 --> 00:28:34,451 - Ouais, je sais. Quel est le nom ? 478 00:28:34,495 --> 00:28:36,366 - [Crawford Chang.] - Pourquoi tu 479 00:28:36,410 --> 00:28:38,325 laisser Crawford mettre son nom en premier ? 480 00:28:38,368 --> 00:28:40,980 - Ça sonnait mieux. - [Regarde,] 481 00:28:41,023 --> 00:28:43,417 Je veux que tu sois sous mandat. Laisse-moi t'emmener dîner. Vous pouvez amener Billy. 482 00:28:43,460 --> 00:28:46,115 [Écoutez simplement le pitch.] 483 00:28:46,159 --> 00:28:48,117 - J'ai vraiment besoin de me préparer pour cet appel, 484 00:28:48,161 --> 00:28:50,032 mais je vous rappellerai. 485 00:28:50,076 --> 00:28:51,947 Pour de vrai cette fois. 486 00:28:51,991 --> 00:28:54,341 ♪♪ 487 00:29:02,175 --> 00:29:04,525 -Taylor. 488 00:29:04,568 --> 00:29:06,875 - M. Mitchell. 489 00:29:06,919 --> 00:29:08,529 je ne t'ai pas vu dans longtemps. 490 00:29:08,572 --> 00:29:11,314 Comment as-tu été? - Vous me suivez ? 491 00:29:11,358 --> 00:29:14,187 - Quoi?! De quoi parles-tu? 492 00:29:14,230 --> 00:29:16,972 - Ne plaisante pas, Taylor, je t'ai vu. 493 00:29:17,016 --> 00:29:19,322 Et je ne pense pas ton père approuverait 494 00:29:19,366 --> 00:29:23,283 de toi qui me harcèle. - Et ta femme approuve-t-elle 495 00:29:23,326 --> 00:29:25,502 de toi qui harcèle les travailleuses du sexe, Jeff ? 496 00:29:25,546 --> 00:29:27,809 Ouais, 497 00:29:27,853 --> 00:29:29,550 J'ai vu ce que tu as fait à cette fille. 498 00:29:29,593 --> 00:29:31,813 Et peut-être que ta femme devrait le savoir quel genre de monstre 499 00:29:31,857 --> 00:29:33,554 elle est mariée avec, tu ne penses pas ? 500 00:29:33,597 --> 00:29:37,253 - Vous êtes au-dessus de votre tête. - Lâche-moi. 501 00:29:37,297 --> 00:29:40,866 - Si vous vous approchez de ma femme... - J'ai dit : "Lâchez prise". 502 00:29:43,346 --> 00:29:47,350 - Approche-toi de ma famille et tu es mort. 503 00:29:47,394 --> 00:29:49,570 ♪♪ 504 00:29:56,229 --> 00:29:58,448 - Vous êtes en compétition que Marlene Loddington 505 00:29:58,492 --> 00:30:01,625 cultivé une relation avec les enfants Chartrand sans le consentement de leur mère ? 506 00:30:01,669 --> 00:30:04,846 - C'est exactement mon argument. - Le tribunal a réglé 507 00:30:04,890 --> 00:30:07,066 la question de la garde. Mme Chang Je ne peux pas continuer à revenir. 508 00:30:07,109 --> 00:30:09,938 - Marlene Loddington fiancée dans un plan systématique 509 00:30:09,982 --> 00:30:11,853 saper les droits de garde de mon client. 510 00:30:11,897 --> 00:30:13,986 - Elle était généreuse. C'est une grand-mère. 511 00:30:14,029 --> 00:30:15,857 Cela n'a pas interféré avec aucun droit parental. 512 00:30:15,901 --> 00:30:18,512 - C'était une tentative à un enlèvement déguisé. 513 00:30:18,555 --> 00:30:21,123 - C'est une lourde accusation, Mme Chang. 514 00:30:21,167 --> 00:30:23,604 - Oui, c'est vrai, Votre Honneur. Mais je n'ai pas fini. 515 00:30:23,647 --> 00:30:25,606 Marlene a fait tout ça dans les espoirs 516 00:30:25,649 --> 00:30:28,435 de les acquérir éventuellement. - "Acquérir" ? 517 00:30:30,263 --> 00:30:32,874 - Ceci est une copie d'un chèque non encaissé 518 00:30:32,918 --> 00:30:36,399 fait à Mushkode Chartrand pour 100 000 $. 519 00:30:36,443 --> 00:30:38,401 Avec 520 00:30:38,445 --> 00:30:41,883 un contrat illégal détaillant L'offre de Mme Loddington 521 00:30:41,927 --> 00:30:45,408 obtenir la garde complète de Vrai Chartrand. 522 00:30:45,452 --> 00:30:49,021 - Elle voulait seulement en acheter un ? - Seulement son parent par le sang. 523 00:30:51,414 --> 00:30:54,330 - Mais à l'audience, elle a demandé pour la garde de tous deux. 524 00:30:54,374 --> 00:30:57,551 - Je suppose qu'elle pensait la meilleure façon de mettre la main sur elle 525 00:30:57,594 --> 00:30:59,901 sur True, c'était faire semblant elle voulait aussi Madison. 526 00:30:59,945 --> 00:31:02,295 Aussi, Mme Loddington approché 527 00:31:02,338 --> 00:31:05,907 les voisins de mon client, qui passent elle-même devenue assistante sociale, 528 00:31:05,951 --> 00:31:07,996 offrir de l'argent en échange 529 00:31:08,040 --> 00:31:10,085 pour les faux rapports contre mon client. 530 00:31:10,129 --> 00:31:12,087 - Il n'y a aucun témoin affidavits à l'appui 531 00:31:12,131 --> 00:31:14,350 ces accusations. - Mon partenaire est en cours 532 00:31:14,394 --> 00:31:16,352 de m'en procurer un dès maintenant. 533 00:31:16,396 --> 00:31:18,615 Cet affidavit prouvera 534 00:31:18,659 --> 00:31:20,922 que Mushkode Chartrand les enfants seraient toujours 535 00:31:20,966 --> 00:31:22,968 avec elle aujourd'hui sinon pour Mme Loddington 536 00:31:23,011 --> 00:31:25,144 efforts trompeurs pour inciter ses enfants 537 00:31:25,187 --> 00:31:27,276 loin d'elle. 538 00:31:27,320 --> 00:31:29,452 - Je suis d'accord que d'après ces preuves 539 00:31:29,496 --> 00:31:31,324 Marlene Loddington est inapte être un tuteur 540 00:31:31,367 --> 00:31:33,413 à ces mineurs. - Merci, Votre Honneur. 541 00:31:33,456 --> 00:31:36,068 - Cependant, sans plus preuve, ce tribunal doit prendre également en compte 542 00:31:36,111 --> 00:31:39,114 les questions continues sur la condition physique de Mme Chartrand. 543 00:31:39,158 --> 00:31:41,160 Surtout, le tribunal il faut mettre la sécurité 544 00:31:41,203 --> 00:31:43,423 des enfants en premier. - Non. 545 00:31:43,466 --> 00:31:45,686 - Ce tribunal ordonne aux mineurs Madison et vrai Chartrand 546 00:31:45,729 --> 00:31:49,037 être placé sous protection dans le système d'accueil de Millwood. - Votre Honneur, vous ne pouvez pas ! 547 00:32:04,226 --> 00:32:06,446 [Billy soupirant] 548 00:32:06,489 --> 00:32:08,448 - Ce n'est pas nécessaire. 549 00:32:08,491 --> 00:32:10,667 C'est mon fils, et nous ne l'avons pas fait nous nous sommes vus depuis un moment. 550 00:32:10,711 --> 00:32:13,061 Nous étions un peu excités, c'est tout. 551 00:32:13,105 --> 00:32:15,324 Nous pouvons... nous pouvons dormir à la maison. 552 00:32:20,025 --> 00:32:21,983 Je veux mon seul appel téléphonique ! 553 00:32:22,027 --> 00:32:23,985 - C'est seulement dans les films, Hank. 554 00:32:25,726 --> 00:32:28,120 Les flics ne nous laissent pas faire partir ivre 555 00:32:28,163 --> 00:32:30,122 ou c'est sur eux si quelque chose arrive. 556 00:32:30,165 --> 00:32:32,254 - Pendant une minute là, tu as l'air d'un vrai avocat. 557 00:32:33,777 --> 00:32:35,692 - Je ne peux pas croire ils ont pris mon téléphone. 558 00:32:35,736 --> 00:32:37,694 - Nous sommes trop dépendants sur ces choses en tout cas. 559 00:32:37,738 --> 00:32:40,001 - Joanna a probablement été essayant de me joindre. 560 00:32:40,045 --> 00:32:42,003 - La déclaration, n'est-ce pas ? 561 00:32:42,047 --> 00:32:43,657 Nous étions sur le point de faire ça et puis... 562 00:32:43,700 --> 00:32:45,702 - Mon poing m'a gêné. 563 00:32:45,746 --> 00:32:48,053 - Nous sommes Crawford. - Arrête de dire ça. 564 00:32:48,096 --> 00:32:49,489 - Désolé. 565 00:32:52,579 --> 00:32:56,017 Je suis désolé que le destin nous a réunis, gamin. 566 00:32:59,760 --> 00:33:01,718 Écoute, après la mort de ta mère, tu as raison, je ne savais pas 567 00:33:01,762 --> 00:33:03,720 comment revenir de ce que j'avais fait. 568 00:33:03,764 --> 00:33:05,548 - Papa. - Droite. 569 00:33:05,592 --> 00:33:07,768 - Facile. - Tu n'es pas prêt. 570 00:33:10,771 --> 00:33:13,295 Pensez-vous que vous le serez un jour ? 571 00:33:13,339 --> 00:33:16,559 [rire] 572 00:33:18,735 --> 00:33:20,563 - Je ne sais pas. 573 00:33:22,739 --> 00:33:24,567 - Je ne voulais pas dire aucun mal à cette fille. 574 00:33:24,611 --> 00:33:26,569 Cette dame a dit qu'elle se droguait. 575 00:33:26,613 --> 00:33:28,789 - Je me demande ce que les gens disaient de nous. 576 00:33:34,186 --> 00:33:37,145 ♪♪ 577 00:33:45,893 --> 00:33:50,245 - Donc, nous avons encore perdu. Quelle est la prochaine étape ? 578 00:33:50,289 --> 00:33:52,595 - Nous attendons les résultats de votre test de dépistage de drogue, apportez-le 579 00:33:52,639 --> 00:33:55,076 au juge dans quelques jours. - Et en attendant ? 580 00:33:55,120 --> 00:33:57,209 - Vos enfants seront relogés, 581 00:33:57,252 --> 00:34:00,299 et tu maintiendras accès surveillé, 582 00:34:00,342 --> 00:34:02,823 et nous nous préparons pour procès. 583 00:34:02,866 --> 00:34:04,825 - Quand puis-je me battre pour une garde effective ? 584 00:34:06,740 --> 00:34:08,568 - Les tribunaux accélérés les cas de protection de l'enfance, 585 00:34:08,611 --> 00:34:10,439 donc dans l'année c'est sûr. 586 00:34:10,483 --> 00:34:13,399 - Cela ne prend pas un an gâcher un enfant 587 00:34:13,442 --> 00:34:15,879 pour la vie. - Je viens de... 588 00:34:15,923 --> 00:34:19,361 J'aurais aimé que tu sois honnête avec moi à propos de Marlene et de la récompense 589 00:34:19,405 --> 00:34:21,624 en premier lieu. 590 00:34:21,668 --> 00:34:24,453 - J'étais dans une très mauvaise passe. 591 00:34:24,497 --> 00:34:26,890 - Kodie, si j'avais su à propos de ce chèque, 592 00:34:26,934 --> 00:34:28,805 je l'aurais détruite sur le stand. 593 00:34:28,849 --> 00:34:31,460 - Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 594 00:34:31,504 --> 00:34:34,507 J'ai failli vendre mon enfant. 595 00:34:34,550 --> 00:34:36,509 Je pensais qu'ils seraient mieux lotis. 596 00:34:38,380 --> 00:34:40,817 - J'ai besoin de toutes les informations 597 00:34:40,861 --> 00:34:42,732 afin de lancer notre meilleure défense. 598 00:34:42,776 --> 00:34:46,606 - Ils ne me donnent pas mes enfants de retour et ça me tue. 599 00:34:46,649 --> 00:34:49,696 - Ça va juste prends-nous encore un peu de temps. - Je n'ai plus le temps ! 600 00:34:49,739 --> 00:34:51,785 Chaque seconde, je suis loin d'eux c'est une putain d'éternité ! 601 00:34:51,828 --> 00:34:54,309 - C'est la vitesse dans lequel fonctionne le système juridique. 602 00:34:54,353 --> 00:34:56,920 - Des conneries ! Le système ne fonctionne pas ! 603 00:34:56,964 --> 00:34:59,314 - OK, la loi est imparfait, 604 00:34:59,358 --> 00:35:01,316 mais je sais comment s'y retrouver, 605 00:35:01,360 --> 00:35:03,231 et j'ai besoin de toi me faire confiance pour faire ça. 606 00:35:03,275 --> 00:35:06,843 - Tu n'arrêtes pas de dire ça, que je suis je suis censé te faire confiance, mais pourquoi ? 607 00:35:06,887 --> 00:35:09,716 - Désolé? - Parce que cette chose est arrivée 608 00:35:09,759 --> 00:35:12,849 entre nous, il y a 20 ans, et c'est toujours supposé 609 00:35:12,893 --> 00:35:15,504 vouloir dire quelque chose ? 610 00:35:15,548 --> 00:35:17,463 - Ça... ça me fait du bien. 611 00:35:17,506 --> 00:35:19,421 - Nous ne sommes pas des enfants plus, Joanna. 612 00:35:19,465 --> 00:35:21,336 Tu penses que tu me connais, mais ce n'est pas le cas. 613 00:35:21,380 --> 00:35:23,164 - Kodie... 614 00:35:23,208 --> 00:35:25,471 - Si cela se reproduisait, Je ne ferais pas ce que j'ai fait. 615 00:35:25,514 --> 00:35:27,864 C'est vrai, je te quitterais 616 00:35:27,908 --> 00:35:30,171 seul cette fois. 617 00:35:30,215 --> 00:35:32,652 Et maintenant j'aimerais que tu fasses pareil pour moi. 618 00:35:32,695 --> 00:35:36,569 [fermeture de la porte coulissante] ♪♪ 619 00:35:46,274 --> 00:35:48,798 ♪♪ 620 00:36:07,252 --> 00:36:09,950 [le téléphone portable sonne] 621 00:36:14,433 --> 00:36:15,956 [rires] 622 00:36:27,968 --> 00:36:30,318 - [Joanna] : C'est impressionnant. Cela ne fait que deux ans ? 623 00:36:30,362 --> 00:36:32,494 - Ouais. C'est assez excitant. Et dans les deux prochains, 624 00:36:32,538 --> 00:36:35,454 nous prévoyons croissance quadruplée. 625 00:36:35,497 --> 00:36:37,412 J'étais ravi quand tu as appelé et m'a dit 626 00:36:37,456 --> 00:36:40,241 pour faire le trajet. - J'avais besoin d'une distraction. 627 00:36:40,285 --> 00:36:42,461 Rien ne me distrait mieux que les chiffres. 628 00:36:44,071 --> 00:36:46,421 - Le même vieux Jo. 629 00:36:48,467 --> 00:36:51,513 j'espérais Billy serait là. 630 00:36:51,557 --> 00:36:54,299 - Ouais, moi aussi. - Quand l'attendons-nous ? 631 00:36:54,342 --> 00:36:57,606 - Vous pensez que aussi bon que le mien. 632 00:36:57,650 --> 00:37:00,435 La dernière fois que je lui ai parlé, il était à les courses de chevaux avec son père. 633 00:37:00,479 --> 00:37:02,481 - Oh. 634 00:37:02,524 --> 00:37:06,267 [les grillons gazouillent] 635 00:37:06,311 --> 00:37:08,400 Tout va bien ? 636 00:37:08,443 --> 00:37:11,359 - Par où commencer ? Catastrophes toxiques, 637 00:37:11,403 --> 00:37:13,535 des enfants emmenés, 638 00:37:13,579 --> 00:37:16,799 Luna, mon père ; tout a été... 639 00:37:16,843 --> 00:37:18,323 - Difficile ? 640 00:37:19,846 --> 00:37:21,587 - Humain. 641 00:37:23,110 --> 00:37:26,505 Ce qui est difficile pour moi. - Ouais. 642 00:37:29,682 --> 00:37:32,554 Vous avez traversé... 643 00:37:32,598 --> 00:37:35,775 beaucoup, et je ne sais pas, 644 00:37:35,818 --> 00:37:38,691 il est peut-être temps de... 645 00:37:38,734 --> 00:37:42,303 fais un changement, tu sais. 646 00:37:42,347 --> 00:37:44,349 Et tu rentres à la maison. 647 00:37:46,525 --> 00:37:48,309 Désolé si j'ai dépassé les limites. 648 00:37:48,353 --> 00:37:51,747 - Non. Euh... 649 00:37:51,791 --> 00:37:53,706 tu ne l'as pas fait. 650 00:37:53,749 --> 00:37:55,838 je mentirais 651 00:37:55,882 --> 00:37:57,753 si je disais Je n'y ai pas pensé. 652 00:37:57,797 --> 00:38:00,016 - Une route non empruntée. 653 00:38:00,060 --> 00:38:03,063 - Ou plutôt la route abandonnée. 654 00:38:03,106 --> 00:38:04,717 Ouais. 655 00:38:04,760 --> 00:38:07,676 J'ai créé un cabinet d'avocats boutique à Winnipeg. 656 00:38:07,720 --> 00:38:10,026 [rire] - Comment vont les affaires ? 657 00:38:11,941 --> 00:38:14,596 - Nous prenons notre élan. - Ouais. 658 00:38:14,640 --> 00:38:17,860 C'est dur, tu sais, repartir de zéro, 659 00:38:17,904 --> 00:38:20,036 surtout dans une ville où tu dois courir après l'argent. 660 00:38:20,080 --> 00:38:21,734 - Je suis doué pour courir après l'argent. 661 00:38:21,777 --> 00:38:23,562 - Oui, c'est vrai. 662 00:38:24,954 --> 00:38:28,001 Mais je ne sais pas. Pour moi, Je préfère juste quand ça tombe 663 00:38:28,044 --> 00:38:30,873 juste sur mes genoux. Tu sais, 664 00:38:30,917 --> 00:38:32,788 comme ce hedge fund... 665 00:38:32,832 --> 00:38:35,965 - Nous nous engageons à prendre des cas qui nous tiennent à cœur, 666 00:38:36,009 --> 00:38:39,621 qui ont un impact social positif. 667 00:38:40,970 --> 00:38:43,538 - Tu... as presque dit ça comme si tu le croyais. 668 00:38:43,582 --> 00:38:45,714 Écoute, je sais 669 00:38:45,758 --> 00:38:47,890 ça travaille pour mon fonds pourrait ne pas faire le monde 670 00:38:47,934 --> 00:38:50,719 un meilleur endroit, mais... ça pourrait 671 00:38:50,763 --> 00:38:52,895 je te remets en contact 672 00:38:52,939 --> 00:38:54,897 avec cette partie de toi-même, 673 00:38:54,941 --> 00:38:56,986 la partie qui tu as disparu. 674 00:38:59,902 --> 00:39:01,426 Pensez-y. 675 00:39:12,132 --> 00:39:15,396 ♪♪ [les oiseaux chantent] 676 00:39:32,587 --> 00:39:35,721 ♪♪ 677 00:39:55,741 --> 00:39:57,873 - J'ai besoin d'une douche d'abord. 678 00:39:57,917 --> 00:40:00,049 - Non. Billy, où étais-tu ? 679 00:40:00,093 --> 00:40:03,923 - Tu ne veux pas savoir. - Oui je le fais. 680 00:40:03,966 --> 00:40:06,055 Je t'ai laissé avec ton ex, 681 00:40:06,099 --> 00:40:08,449 père violent, et puis tu me fantômes ? 682 00:40:08,493 --> 00:40:11,104 - Je suis désolé. - Où étais-tu? 683 00:40:11,147 --> 00:40:14,237 - Nous nous sommes battus. - Eh bien, pendant que tu étais 684 00:40:14,281 --> 00:40:16,979 battre un vieil homme, 685 00:40:17,023 --> 00:40:18,981 nous avons perdu l'appel. 686 00:40:20,679 --> 00:40:22,507 - Est-ce parce que je n'ai pas compris La déclaration de Hank ? 687 00:40:24,030 --> 00:40:26,032 - Je ne sais pas si ça aurait été le cas fait une grande différence; 688 00:40:26,075 --> 00:40:27,947 je pense que le juge a ça pour nous. 689 00:40:27,990 --> 00:40:29,949 Hé. 690 00:40:33,561 --> 00:40:35,520 je suis juste content tu vas bien. 691 00:40:39,654 --> 00:40:41,830 - Quelqu'un était là hier soir ? 692 00:40:41,874 --> 00:40:43,049 - Ouais. 693 00:40:44,790 --> 00:40:48,837 Alain. - Alain ? 694 00:40:48,881 --> 00:40:51,187 Comme ton ex, Alan ? 695 00:40:51,231 --> 00:40:53,146 - Billy, je t'ai seulement appelé comme cent fois. 696 00:40:53,189 --> 00:40:56,497 - Les flics avaient mon téléphone. - Les flics ?! 697 00:41:00,588 --> 00:41:04,070 Il gère un hedge fund maintenant, et il veut que j'obtienne 698 00:41:04,113 --> 00:41:06,028 au lit avec lui. - Oh. 699 00:41:06,072 --> 00:41:08,291 - Il nous veut pour coucher avec lui. 700 00:41:08,335 --> 00:41:10,642 - Ah, c'est... un peu mieux, je suppose. 701 00:41:10,685 --> 00:41:12,861 - Honnêtement, ça pourrait être 702 00:41:12,905 --> 00:41:14,950 un intéressant opportunité financière pour nous. 703 00:41:14,994 --> 00:41:17,475 - Ouais, pour payer l'affaire qu'on ne devrait pas faire ? 704 00:41:25,918 --> 00:41:27,920 Tu sais, j'ai frappé ce type est sorti aussi. 705 00:41:33,795 --> 00:41:35,971 - Kodie ne répond pas son téléphone. 706 00:41:36,015 --> 00:41:37,973 - Quelle était l'ampleur de ce combat tu es entré ? 707 00:41:38,017 --> 00:41:39,932 - Si on trouve le sac de Madison, ce sera 708 00:41:39,975 --> 00:41:41,934 mon offre de paix à eux deux. 709 00:41:41,977 --> 00:41:44,023 - Pourquoi le sac de Madison est-il ici ? 710 00:41:44,066 --> 00:41:46,025 - Lorsque des enfants sont appréhendés, ils ne sont pas autorisés à apporter 711 00:41:46,068 --> 00:41:48,549 n'importe lequel de leurs affaires. Favoriser les parents ont peur des punaises de lit. 712 00:41:48,593 --> 00:41:50,290 - Donc ils ne peuvent tout simplement pas apporter leurs affaires ? 713 00:41:50,333 --> 00:41:52,248 - Apparemment non. Ils commencent une toute nouvelle vie ; 714 00:41:52,292 --> 00:41:54,729 ils ne peuvent même pas apporter leur ours en peluche préféré. 715 00:41:54,773 --> 00:41:56,644 Ouais, confisquer les affaires de ces enfants sont 716 00:41:56,688 --> 00:41:58,733 équivaut à un vol. 717 00:41:58,777 --> 00:42:00,996 ♪♪ 718 00:42:06,611 --> 00:42:09,135 Est-ce que chacun de ces sacs d'un enfant qui a été enlevé ? 719 00:42:11,006 --> 00:42:14,314 Nous cherchons pour un sac de sport rose et noir. 720 00:42:14,357 --> 00:42:17,317 ♪♪ 721 00:42:29,677 --> 00:42:31,113 - Aaah... 722 00:42:38,860 --> 00:42:39,992 Ça va ? 723 00:42:41,950 --> 00:42:44,213 - Non. 724 00:42:44,257 --> 00:42:46,825 Billy, nous devons aller chercher ces enfants reviennent. 725 00:42:48,653 --> 00:42:50,306 - Ouais. 726 00:42:52,308 --> 00:42:54,310 - Tu es dans le même bateau avec moi ? 727 00:42:58,358 --> 00:43:01,361 - Ouais. Je suis. 728 00:43:01,404 --> 00:43:03,232 [le téléphone portable sonne] 729 00:43:03,276 --> 00:43:05,365 - Ah, c'est parti. 730 00:43:07,802 --> 00:43:09,804 Beckbie, salut. - [Joanna, je suis déprimé] 731 00:43:09,848 --> 00:43:11,937 [à l'Académie Halden. Vous devez arriver ici maintenant.] 732 00:43:11,980 --> 00:43:14,200 ♪♪ 733 00:43:20,423 --> 00:43:22,382 - Beckbie, que se passe-t-il ? 734 00:43:22,425 --> 00:43:24,340 - Madison et True, 735 00:43:24,384 --> 00:43:26,429 la famille d'accueil est venue choisir les sortir de la garderie parascolaire, 736 00:43:26,473 --> 00:43:28,170 et ils étaient partis. - Non. 737 00:43:28,214 --> 00:43:30,869 - Le traiter comme un possible enlèvement d'enfant par un parent. 738 00:43:35,395 --> 00:43:37,397 [thème musical] 739 00:43:37,440 --> 00:43:40,705 Sous-titrage codé par SETTE inc